ビジネスモデル特許、ソフトウェア特許の本、入門書、専門書,マニュアル,関連書籍の紹介,評価,安売り価格

３Ｃ（正確・明確・簡潔）特許翻訳者による英文品質革命　評価：

技術英語習得のバイブルとして名高い『』の著者による、待望の第二弾。
本書では、３Ｃ（正確・明確・簡潔）テクニックを駆使した、日英特許翻訳のノウハウを惜しみなく公開している。
まず本書出版の背景理解が重要であろう。
すなわち、日本の特許翻訳者は概して有能なのだが、クライアント（翻訳会社等）の意向により、「訳抜けがなく、日−英１対１対応でチェックしやすい直訳」が求められる。
その結果、英語として読みづらいだけでなく、元の日本語が意図した内容を保持していないことがあり、それゆえにネイティブの審査官に拒絶され、特許訴訟で不利となり、多大な損失につながるという現実がある。

特許翻訳者必見　-　名著です　評価：

特許翻訳というのは、翻訳業界においてもかなり特殊な分野であると思います。
特に和文明細書は読みづらいものが多く、そのまま直訳したのでは、英文として誤りとなったり、ごこちなく不自然になったり。
かと言って、和文のスタイルから外れて、簡潔な英文にしてしまうと、忠実に訳していない、意訳しているというクレームがついたり。
特許権利がからむものであるだけに、非常に神経を遣います。
結局、妥協して安易に直訳方向に進みながら、いつも迷うところは同じ、なんとなく「ダサい」英文にストレスを覚える、といった感じです。
本書は、非常に具体的に、我々翻訳者が日々出くわす問題点や疑問点に答えてくれています。

あくまでも初心者弁理士向け　評価：

サブタイトルに研究者、知財担当者向けと書いているが、あくまでも弁理士向け。
研究者や知財担当者も知っておいた方がいいことと、弁理士が知っておかなければならないことがうまく選別されていないし、強調等もされてない。
例えば、核酸配列のルールに従った書き方なんて弁理士が知っておけば充分だろ。
逆に、研究者や知財担当者は、ひとつの製品を特許でどうカバーしていくのかに心血をそそぐべきだが、その辺りはまったくない。
所詮は企業で知財担当者なんてやったことない弁理士が、特許と明細書について書いた一般的な本に過ぎない。
新米弁理士が勉強会で使うにはいいんじゃないの？って感じ。

索引が充実　評価：

大変役に立つ本です。
英文明細書および中間処理の書類（後述）から、英語らしい、また、知っていると便利だが習得する方法に乏しい、特許実務で慣用される英語表現の数々が選び出され、惜しげもなく列挙されています。
市販の特許翻訳の教材は数種類しか存在しておらず、特許翻訳の学習を始めるため、また翻訳力をブラッシュアップするためには、翻訳学校が高価な授業とセットで提供しているテキストを使う以外には、実務の中で自らネイティブの書いた英語（または各国語）を収集していく以外にありません。

実務経験者には便利な一冊　評価：

特許関係の文書（明細書、ＯＡ、中間書類、レターなど）に特有の表現が網羅されており、翻訳や読解に困ったときに便利な一冊といえます。
単語→英語での定義→日本語での意味→例文、といういたってシンプルな構成ながら、明細書、ＯＡ、米国代理人からのレター等の表示や重要単語のコメントもあり、ただ眺めているだけでも「ネイティブはこう表現するのか〜」と勉強になります。